翁明輝 ── 臺灣僅存竹盾工藝師


Boss avatar

職人

翁 明 輝

翁明輝,台南市關廟區竹工藝師,生於 1935 年的關廟區東勢里,閩南人,熟悉竹編技法,以編織竹製盾牌聞名,在竹種選擇上,偏好以刺竹作為創作材料,在創作上更是台灣少數同時結合竹、藤、牛皮等素材的早期竹工藝師。

翁明輝,台南市關廟區竹工藝師,生於 1935 年的關廟區東勢里,閩南人,熟悉竹編技法,以編織竹製盾牌聞名,在竹種選擇上,偏好以刺竹作為創作材料,在創作上更是台灣少數同時結合竹、藤、牛皮等素材的早期竹工藝師。

翁明輝,台南市關廟區竹工藝師,生於 1935 年的關廟區東勢里,閩南人,熟悉竹編技法,以編織竹製盾牌聞名,在竹種選擇上,偏好以刺竹作為創作材料,在創作上更是台灣少數同時結合竹、藤、牛皮等素材的早期竹工藝師。

 

翁明輝製作的竹製盾牌是台南當地陣頭重要的儀式性器具之一,其竹製盾牌工法細緻紮實,堅固耐用,使用取自當地的竹材。其所編織的盾牌為宋江陣、金獅陣等陣頭所需兵器,使得翁明輝透過工藝,更加深入台南傳統文化當中。

台南市政府文化局於 2015 年針對盧靖枝、莫永崇、翁明輝三大台南市竹工藝師進行口述紀錄,並將其出版為《長編竹夢:關廟竹編藝師技法專輯》,是至今將翁明輝竹編技藝紀錄最完整的出版品。

翁明輝的生平

翁明輝,生於 1935 年的臺南市關廟區東勢里,1947 年代,翁明輝從國小畢業後便開始跟著朋友一起收購竹器,擔到岡山、橋頭、楠梓、高雄及鳳山等地參加趕集(市仔、籃仔籗會)販賣,直到 1956 年入伍服役為止;1969 年,因地方廟會急需使用竹盾,其繼父將借來的盾牌賣掉,待要重做歸還時卻因罹患青光眼與重感冒雙眼失明,翁明輝因此在繼父口述與母親從旁指導下學會如何製作竹盾。

因 1970 年代台灣竹產業蓬勃,競爭激烈;不同於技術師承竹細工的各間竹藝社,以臺灣傳統竹編技法編織竹篾器的翁明輝,並不如其他竹藝師在 1970 年代時風生水起,更在竹篾器生意困難時,從事垃圾掩埋場的工程,為廠區鋪設防水塑膠布以及挖竹筍工作維生。

體會過竹篾器的淡旺季以及市場變遷,翁明輝意識到竹篾器銷售生意要能成功,必須搭配淡旺季製作、生產與銷售不同的產品,才能穩定經濟;且由於竹篾器的品質與竹材的來源品質有強烈相關,翁明輝也有投入竹種種植,以降低取材成本並穩固品質。

雖然並沒有像其他竹藝師在 1970 年代靠竹篾器外銷而有大筆收入,堅持著臺灣傳統竹編技法,並持續編織臺南在地文化所需的竹盾等竹篾器,使翁明輝成為臺南最具代表性的傳統技藝保存者。

 

1987 年,應第五屆文建會所邀於「民間劇場」活動現場示範竹盾編織後,1997 年再應邀「臺灣庶民文化之旅」活動現場示範,而後在 1998 年受臺南縣文化中心推薦,參加第一屆傳統工藝獎,2010 年起,開始協助臺南縣關廟社區大學等單位進行竹編技藝的數位化紀錄

歷時近 60 年的竹編創作,翁明輝於 2013 年由臺南市竹會應聘為榮譽會員,並於 2014 年由台南市將「竹藤盾牌製作」登錄為市定傳統藝術,並將翁明輝登錄為該項傳統藝術之技藝保存者,在 2016 年正式與盧靖枝、莫永崇兩人一起被納入《長編竹夢》一書當中作為重要的竹編藝師紀錄其技藝;是臺灣僅存編織竹盾的竹工藝師。

本文由財團法人臺南市竹會協助田野調查。

 

翁明輝的紀錄片

推薦閱讀 : 巫奇工作室 推薦閱讀 : 莫永崇

關鍵字 : 人間國寶 / 竹盾 / 關廟